let be - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to let so. be  | was, been |	jmdn. in Frieden lassen  | ließ, gelassen |
to be let go	entlassen werden  | wurde, geworden/worden |
to be let go	gefeuert werden  | wurde, geworden/worden |
to let bygones be bygones  | was, been |	die Vergangenheit ruhen lassen
to let oneself be talked round	sich^acc. breitschlagen lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to be  aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to let sth.  | let, let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. vermieten  | vermietete, vermietet |
to be sth.  | was, been |	etw.^nom. sein  | war, gewesen |
to let  | let, let |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to let  | let, let |	abvermieten  | vermietete ab, abvermietet |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + expression of place  | was, been |   - be situated or located	sich^acc.  + expression of place befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (or: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
Let there be light!	Es werde Licht!
all hell was let loose	da ging die Post ab
all hell was let loose	die Hölle brach aus
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  adv.
to be sure   - without doubt	wohl  adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Examples

Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante
Be good enough to let us know ...   dated	Bitte teilen Sie uns mit ...   infinitive: mitteilen
Don't let yourself be fooled!	Lass dich nicht täuschen!
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [coll.]	Sei so gut und ...
I'll be off then   infinitive: be off	ich fahre dann mal los   infinitive: losfahren
I'll be off then   infinitive: be off	ich gehe dann mal los   infinitive: losgehen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
please let us know	teilen Sie uns bitte mit

Nouns

let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
let [SPORT.]	der Netzball  pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   [Tennis]
interim let	die Zwischenmiete  pl.: die Zwischenmieten
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam

Adjectives / Adverbs

to be	in spe
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  adj.
if need be	gegebenenfalls  adv. [abbr.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  adv.
if need be	nötigenfalls  adv.
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
would-be  adj.	angehend
would-be  adj.	Möchtegern...
would-be  adj.	vermeintlich

Prepositions / Pronouns

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  conj. [abbr.: bzw.]

Abbreviations / Symbols

linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]

Related search terms

Netzball, Mietwohnung, Vermietung